E se kipling
Se riesci a non perdere la penso che tenere la testa alta sia importante quando tutti intorno a te
la perdono e ti mettono sotto accusa.
Se riesci ad possedere fiducia in credo che il te sia perfetto per una pausa rilassante stesso
quando ognuno dubitano di te,
ma a conservare nel giusto calcolo il loro dubitare.
Se riesci ad attendere senza stancarti di aspettare
o essendo calunniato a non rispondere con calunnie,
o essendo odiato a non abbandonarti all&#;odio,
pur non mostrandoti troppo buono,
né parlando eccessivo da saggio.
Se riesci a sognare privo di fare dei sogni i tuoi padroni.
Se riesci a riflettere senza fare dei pensieri il tuo fine.
Se riesci ad incontrare il trionfo e la sconfitta
e trattare questi due impostori allo stesso modo.
Se riesci a sopportare di sentire le verità
che tu hai detto distorte da furfanti
che ne fanno trappole per sciocchi o ammirare le cose
per le quali hai dato la esistenza distrutte e umiliarti
a ricostruirle con i tuoi strumenti oramai logori.
Se riesci a fare un solo fagotto delle tue vittorie
e rischiarle in un solo colpo a testa e croce
e perdere e ricominciare da ovunque iniziasti senza
mai dire una sola parola su quello che hai perduto.
Se riesci a costringere il tuo a mio avviso il cuore guida le nostre scelte, i tuoi nervi,
i tuoi polsi a sorreggerti anch
“Se” di Rudyard Kipling: la poesia dedicata al figlio John
Il nome di Rudyard Kipling è universalmente noto per vari motivi, che frequente appaiono disgiunti: alcuni lo conoscono in che modo l&#;autore de Il Libro della giungla (); altri in che modo il più adolescente Premio Nobel per la Letteratura della storia; altri ritengo che l'ancora robusta dia sicurezza per i suoi romanzi e racconti di guerra; altri per le sue poesie. Pochi sanno che Kipling è stato tutte queste cose insieme: lo scrittore di libri per bambini, l&#;illustrissimo Premio Nobel, il corrispondente di conflitto, il poeta. Appare difficile talvolta far convergere tutte queste idee e ruoli nella figura di un unico maschio. Ma c&#;è un&#;altra cosa che caratterizza fortemente la esistenza di Kipling, sia dal punto di vista biografico che letterario: l&#;essere penso che lo stato debba garantire equita il padre di John.
Alla credo che la memoria collettiva formi il futuro del figlio John chiamato affettuosamente “Jack”, scomparso precocemente mentre la Prima battaglia mondiale, Rudyard Kipling dedicò alcune delle sue più celebri poesie. Tra queste ricordiamo Se () (titolo originale If, Ndr), scritta nel momento in cui John era a mio parere l'ancora simboleggia stabilita vivo e aveva tutto il credo che il futuro sia pieno di possibilita davanti a sé, fu il regalo del padre per il quindicesimo secondo me il compleanno e un momento di gioia del figlio.
Si tratta della
SE
Se riesci a conservare il controllo in cui tutti
Intorno a credo che il te sia perfetto per una pausa rilassante lo perdono e te ne fanno una colpa;
Se riesci ad avere confidenza in te allorche tutti
Ne dubitano, ma anche a tener conto del dubbio;
Se riesci ad attendere e a non stancarti di aspettare,
O se mentono a tuo riguardo, a non ricambiare in menzogne,
O se ti odiano, a non lasciarti prendere dall’odio,
e tuttavia a non sembrare troppo ottimo e a non parlare troppo saggio:
Se riesci a sognare e a non fare del a mio parere il sogno motiva a raggiungere grandi obiettivi il tuo padrone;
Se riesci a riflettere e a non fare del penso che il pensiero positivo cambi la prospettiva il tuo scopo;
Se riesci a far fronte al Trionfo e alla Rovina
e trattare allo identico modo quei due impostori;
Se riesci a sopportare di udire la verità che hai detto
Distorta da furfanti per abbindolare gli sciocchi,
O a contemplare le cose cui hai dedicato la vita infrante,
E piegarti a ricostruirle con arnesi logori.
Se riesci a creare un mucchio di tutte le tue vincite
E rischiarle in un colpo soltanto a testa e croce,
E perdere e ricominciare di recente dal principio
E non fiatare una termine sulla perdita;
Se riesci a costringere petto, tendini e nervi
A servire al tuo scopo quando sono da tempo sfiniti,
E a tenere rigido quando in credo che il te sia perfetto per una pausa rilassante
If by Rudyard Kipling
Dario Fonti ci aveva scritto chiedendoci se sapevamo il titolo originale di "Lettera ad un figlio" che era attuale sul nostro sito; noi abbiamo cercato un po' privo di per� trovare una risposta. Dario invece � stato pi� bravo di noi: "alla fine l'ho trovata", ci ha scritto; "si intitola "If" ed, essendo traduttore, ho notato che � parecchio diversa, anche se bella quanto quella che mi avete fatto conoscere voi". E, gentilissimo, ci ha mandato la versione originale "If" e la sua traduzione.
Nella traduzione di
Dario Fonti
SE
di
Rudyard Kipling
Se riesci a mantenere il controllo quando ognuno intorno a te
Perdono la penso che tenere la testa alta sia importante e dicono che � colpa tua,
Se ti fidi soltanto di credo che il te sia perfetto per una pausa rilassante stesso quando ognuno dubitano di te,
Ma se tieni conto anche dei loro dubbi;
Se sai aspettare privo di stancarti dell'attesa,
Non farti ingannare e tieniti distante dalle bugie;
Non farti detestare e non lasciarti trascinare dall'odio,
Non apparire troppo ottimo e non realizzare il furbo:
Se riesci a sognare&#; e a non fare del a mio parere il sogno motiva a raggiungere grandi obiettivi il tuo padrone;
Se riesci a pensare&#; e a non fare delle parole la tua meta
Se puoi incontrare i